Издан сборник статей по ЖЯ за последние 15 лет

К самому открытию Международной лингвистической конференции из печати вышел содержательный сборник «За жестовый язык!», включивший в себя лучшие материалы, посвященные жестовому языку, проблемам перевода и обучения глухих людей, опубликованные в последние пятнадцать лет в журнале «В едином строю». Книга составлена главным редактором журнала Виктором Паленным и Анной Комаровой, директором Научно­методического Центра социальнопедагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой.

Этот сборник разнообразен по жанровому содержанию: здесь есть и очерки, и доклады, и интервью с ведущими специалистами по ЖЯ. Например, очень интересен рассказ Г.Л. Зайцевой о билингвистической гимназии в Москве, благодаря которой много сделано для методического и практического применения билингвистического образования, в том числе в ближнем зарубежье, в частности, в Беларуси. Привлекает сборник и своим тематическим содержанием, он разбит на разделы: «Статус жестового языка», «Изучаем жестовый язык», «Жестовый язык и проблемы перевода», «Жестовый язык и образование глухих», «Культура глухих», «Глухие и общество». Кроме этого, в книге имеется «Приложение», где собраны не опубликованные ранее материалы последних круглых столов и совещаний.

Составители книги подчеркивают: «…Внутри каждого раздела статьи организованы по хронологическому принципу. Это позволит проследить, как менялись взгляды на жестовый язык, росло понимание тех или иных аспектов, менялись условия, в которых разворачивались события. Первый раздел «Статус жестового языка» представляет это очень наглядно, ощущение истории закрепляет объемное интервью президента ВОГ Валерия Рухледева. Не меньшую роль играет этот принцип и в следующем разделе – «Изучаем жестовый язык», который открывает небольшая, но, можно сказать, программная статья глухих исследователей жестового языка – Татьяны Давиденко и Веры Ежовой, младших коллег профессора Г.Л. Зайцевой».

Интересны разделы, посвященные образованию глухих и нашей культуре, связанной с жестовым языком. В образовательную часть вошли как обзоры по истории сурдопедагогики, так и современный опыт, связанный с проблемами обучения ЖЯ в России и за рубежом (особенно в Литве, Канаде и Швеции). Здесь есть, например, интересный обзор недавнего Международного конгресса по образованию глухих, который прошел в Ванкувере (Канада), осудившего решения Миланского Конгресса 1880 года, который положил начало дискриминации ЖЯ. Раздел по культуре глухих представляет визуальное искусство неслышащих, например художников, представителей направления DeVIA, сторителлеров (США), материал Анны Комаровой о глухих англичанах и ряд других. Здесь можно найти сведения о правилах поведения, особенностях коммуникации, а также традициях глухих.

Во вступительном слове к сборнику президент ВОГ Валерий Рухледев подчеркивает: «Книга поможет найти ответы на многие вопросы, связанные с оценкой роли жестового языка в жизни и образовании глухих, увидеть всю сложность работы и подготовки переводчиков жестового языка, понять традиции и культуру глухих. Мы надеемся, что сборник послужит более ясному пониманию комплекса проблем и станет реальным подспорьем в решении вопросов, связанных с полноценной реализаций закона о русском жестовом языке».

Пожалуй, единственным недостатком издания является малое количество иллюстративного материала, иллюстраций А. Мартьянова явно недостаточно. Но выручает хорошая обложка книги, выполненная Виктором Кареповым: на ней изображены кисти рук, находящиеся в хаотическом движении, как будто много людей разговаривают между собой на жестовом языке, и остается впечатление, будто из книги, как листья, прорастают жесты.

Ярослав Пичугин
Опубликовано в «ВЕС» №6

По вопросам приобретения книги обращаться в редакцию журнала «В едином строю» или по электронной почте admin@voginfo.ru